Daniel 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 10
Daniel 2:10
| ← Daniel 2:9 | Daniel 2:10 (RV1909) | Daniel 2:11 → |
|---|---|---|
Si no me mostráis el sueño, una sola sentencia será de vosotros. Ciertamente preparáis respuesta mentirosa y perversa que decir delante de mí, entre tanto que se muda el tiempo: por tanto, decidme el sueño, para que yo entienda que me podéis mostrar su declaración.
|
Los Caldeos respondieron delante del rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el negocio del rey: demás de esto, ningún rey, príncipe, ni señor, preguntó cosa semejante á ningún mago, ni astrólogo, ni Caldeo.
|
Finalmente, el negocio que el rey demanda, es singular, ni hay quien lo pueda declarar delante del rey, salvo los dioses cuya morada no es con la carne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los CaldeosH3779 respondieronH6032 delanteH6925 del reyH4430, y dijeronH560: NoH3809 hay hombreH606 sobreH5922 la tierraH3007 que puedaH3202 declararH2324 el negocioH4406 del reyH4430: demásH6903 de estoH1768, ningúnH3809 H3606 reyH4430, príncipeH7229, niH3809 señorH7990, preguntóH7593 cosaH4406 semejanteH1836 á ningúnH3606 magoH2749, niH3809 astrólogoH826, niH3809 CaldeoH3779.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עֲנֹו [כַשְׂדָּיֵא כ] (כַשְׂדָּאֵי ק) קֳדָם־מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא־אִיתַי אֲנָשׁ עַל־יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל־חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֨וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
[כשדי/א כ] (כַשְׂדָּ/אֵ֤י ק) |
[Kasday כ] (khas.da./i ק) | H3779 כ | [ANgmsd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
קֳדָם |
ko.dom- | H6925 | AR | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָ֣מְרִ֔ין |
ve./'A.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
אִיתַ֤י |
'i.Tai | H383 | ATa | — |
אֲנָשׁ֙ |
'a.Nash | H606 | ANcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יַבֶּשְׁתָּ֔/א |
ya.besh.Ta/' | H3007 | ANcfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מִלַּ֣ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יוּכַ֖ל |
yu.Khal | H3202 | AVqi3ms | |
לְ/הַחֲוָיָ֑ה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֚י |
di | H1768 | AC | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsa | |
רַ֣ב |
rav | H7229 | AAamsa | |
וְ/שַׁלִּ֔יט |
ve./sha.Lit | H7990 | AC/Aamsa | |
מִלָּ֤ה |
mi.Lah | H4406 | ANcfsa | |
כִ/דְנָה֙ |
khi/d.Nah | H1836 | AR/Pdxms | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
שְׁאֵ֔ל |
she.'El | H7593 | AVqp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
חַרְטֹּ֖ם |
chart.Tom | H2749 | ANcmsa | |
וְ/אָשַׁ֥ף |
ve./'a.Shaf | H826 | AC/Ncmsa | |
וְ/כַשְׂדָּֽי |
ve./khas.Dai | H3779 | AC/Ngbsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Arameo) o אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Arameo), correspondiente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un hombre
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (Arameo) correspondiente a אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; un conjurador
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (arameo) correspondiente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (arameo) el mismo que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; un horoscopista (como quien traza líneas o círculos mágicos)
- H3007 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): (Arameo) correspondiente a יַבֶּשֶׁת (yabbesheth) [H3006]; tierra seca
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (Arameo) o יְכִיל (yᵉkîyl); (Arameo), correspondiente a יָכֹל (yâkôl) [H3201]; ser capaz, literalmente (poder, pudo) o moralmente (pueda, pudiera)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Arameo) correspondiente a כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un caldeo o habitante de Caldea; por implicación, un mago o astrólogo profesional
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Arameo) correspondiente a מִלָּה (millâh) [H4405]; una palabra, mandato, discurso, o asunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante
- H7229 — רַב (rab, rab): (Arameo) correspondiente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (Arameo) correspondiente a שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, exigir
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Arameo) correspondiente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un premier
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (Arameo) correspondiente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (6): Éxodo 8:18, Éxodo 8:19, Levítico 19:26, Isaías 41:28, Isaías 44:25, Daniel 2:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GOBIERNO; MAGO; GOBERNANTES; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido