Colosenses 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 4 > Versículo 9
Colosenses 4:9
| ← Colosenses 4:8 | Colosenses 4:9 (RV1909) | Colosenses 4:10 → |
|---|---|---|
El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
|
Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.
|
Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ConG4862 OnésimoG3682, amadoG27 yG2532 fielG4103 hermanoG80, el cual esG2076 deG1537 vosotrosG5216. TodoG3956 loG3588 que acáG5602 pasa, osG5213 harán saberG1107.
Griego original
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Ὀνησίμῳ |
Onēsimō | G3682 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πιστῷ |
pistō | G4103 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαπητῷ |
agapētō | G27 | A-DSM | |
ἀδελφῷ, |
adelphō | G80 | N-DSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γνωριοῦσι |
gnōriousi | G1107 | V-FAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): dar a conocer; subjetivamente, conocer
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3682 — Ὀνήσιμος (Onḗsimos, on-ay'-sim-os): provechoso; Onésimo, un cristiano
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Onésimo — Colosenses 4:7, Filemón 1:10-19
Referencias recíprocas (5): Hechos 15:25, 1 Corintios 4:17, Efesios 6:21, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Pedro 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD; ONÉSIMO
- Nave’s: ONÉSIMO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún