Colosenses 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 4 > Versículo 10
Colosenses 4:10
| ← Colosenses 4:9 | Colosenses 4:10 (RV1909) | Colosenses 4:11 → |
|---|---|---|
Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.
|
Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),
|
Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos son los que me ayudan en el reino de Dios, y me han sido consuelo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AristarchôG708, miG3450 compañero en la prisiónG4869, osG5209 saludaG782, yG2532 MarcosG3138, elG3588 sobrinoG431 de BernabéG921 (acercaG4012 delG3739 cual habéis recibidoG2983 mandamientosG1785; siG1437 fuereG2064 áG4314 vosotrosG5209, recibidleG1209 G846),
Griego original
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάζεται |
Aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Ἀρίσταρχος |
Aristarchos | G708 | N-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
συναιχμάλωτός |
sunaichmalōtos | G4869 | A-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μᾶρκος |
Markos | G3138 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνεψιὸς |
anepsios | G431 | N-NSM | |
Βαρναβᾶ |
Barnaba | G921 | N-GSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐλάβετε |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
ἐντολάς· |
entolas | G1785 | N-APF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
δέξασθε |
dexasthe | G1209 | V-ADM-2P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G431 — ἀνεψιός (anepsiós, an-eps'-ee-os): propiamente, emparentado, es decir, (especialmente) un primo
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): mejor gobernante; Aristarco, un macedonio
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): Marcos, un cristiano
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): un cautivo compañero
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y Marcos — Hechos 12:12, Hechos 13:5, Hechos 13:13, Hechos 15:37-39, 2 Timoteo 4:11, 1 Pedro 5:13
- Aristarchô — Hechos 19:29, Hechos 20:4, Hechos 27:2, Filemón 1:24
- recibidle — Romanos 16:2, 2 Juan 1:8-9
- saluda — Romanos 16:21-23
Referencias recíprocas (6): Hechos 15:4, Hechos 18:27, Romanos 16:7, 2 Corintios 7:2, Gálatas 2:1, Filemón 1:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARISTARCO; BERNABÉ; MARCOS, JUAN; MARÍA
- Nave’s: ARISTARCO; MARCOS; MARÍA; MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún