Colosenses 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Colosenses > Capítulo 3 > Versículo 21
Colosenses 3:21
| ← Colosenses 3:20 | Colosenses 3:21 (RV1909) | Colosenses 3:22 → |
|---|---|---|
Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.
|
Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
|
Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PadresG3962, noG3361 irritéisG2042 á vuestrosG5216 hijosG5043, porqueG2443 noG3361 se hagan de poco ánimoG120.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐρεθίζετε |
erethizete | G2042 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀθυμῶσιν. |
athumōsin | G120 | V-PAS-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G120 — ἀθυμέω (athyméō, ath-oo-meh'-o): de un compuesto de G1 (como partícula negativa) y G2372; estar desanimado, es decir, desalentado
- G2042 — ἐρεθίζω (erethízō, er-eth-id'-zo): de una forma prolongada presunta de G2054; estimular (especialmente a la ira)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido