Colosenses 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 2
Colosenses 1:2
| ← Colosenses 1:1 | Colosenses 1:2 (RV1909) | Colosenses 1:3 → |
|---|---|---|
PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
|
A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz á vosotros de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
|
Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A losG3588 santosG40 yG2532 hermanosG80 fielesG4103 enG1722 CristoG5547 que están enG1722 ColosasG2857: GraciaG5485 yG2532 pazG1515 á vosotrosG5213 deG575 DiosG2316 PadreG3962 nuestroG2257, yG2532 del SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547.
Griego original
τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κολοσσαῖς |
Kolossais | G2857 | N-DPF | |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστοῖς |
pistois | G4103 | A-DPM | |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2857 — Κολοσσαί (Kolossaí, kol-os-sah'-ee): Colosas, un lugar en Asia Menor
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fieles — 1 Corintios 4:17, Efesios 6:21
- Gracia — Romanos 1:7, Gálatas 1:3, 1 Pedro 1:2, 2 Pedro 1:2, Judas 1:2, Apocalipsis 1:4
- santos — Salmos 16:3, 1 Corintios 1:2, Gálatas 3:9, Efesios 1:1
Referencias recíprocas (12): Números 15:40, Zacarías 6:13, Mateo 23:8, Lucas 11:2, Juan 14:27, Romanos 16:14, 2 Corintios 1:1, 2 Corintios 1:2, 1 Tesalonicenses 3:11, 1 Timoteo 6:2, Tito 1:4, Hebreos 13:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FIDELIDAD; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: BENDICIONES; COLOSAS; FE; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; TIMOTEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún