Hechos 9:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 21

Hechos 9:21

← Hechos 9:20 Hechos 9:21 (RV1909) Hechos 9:22 →
Y luego en las sinagogas predicaba á Cristo, diciendo que éste era el Hijo de Dios.
Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalem á los que invocaban este nombre, y á eso vino acá, para llevarlos presos á los príncipes de los sacerdotes?
Empero Saulo mucho más se esforzaba, y confundía á los Judíos que moraban en Damasco, afirmando que éste es el Cristo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 todosG3956 losG3588 que le oíanG191 estaban atónitosG1839, yG2532 decíanG3004: ¿NoG3756 esG2076 ésteG3778 elG3588 que asolabaG4199 enG1722 JerusalemG2419 á losG3588 que invocabanG1941 esteG5124 nombreG3686, yG2532 áG1519 esoG5124 vinoG2064 acáG5602, paraG2443 llevarlosG71 G846 presosG1210 áG1909 losG3588 príncipes de los sacerdotesG749?

Griego original

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἕν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐξίσταντο
 existanto G1839 V-IMI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀκούοντες
 akouontes G191 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔλεγον,
 elegon G3004 V-IAI-3P
Οὐχ
 Ouch G3756 PRT-N
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πορθήσας
 porthēsas G4199 V-AAP-NSM
ἕν
 hen G1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐπικαλουμένους
 epikaloumenous G1941 V-PMP-APM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὄνομα
 onoma G3686 N-ASN
τοῦτο,
 touto G5124 D-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὧδε
 hōde G5602 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
ἐληλύθει
 elēluthei G2064 V-LAI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
δεδεμένους
 dedemenous G1210 V-RPP-APM
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM —
ἀγάγῃ
 agagē G71 V-2AAS-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀρχιερεῖς;
 archiereis G749 N-APM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): hacer perder (poner fuera de) juicio, es decir, asombrar, o (reflexivamente) quedar asombrado, enloquecer
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4199 — πορθέω (porthéō, por-theh'-o): devastar (en sentido figurado)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 10:11, 1 Samuel 19:24, Marcos 1:22, Hechos 7:59, Hechos 22:4, Hechos 26:10, 1 Corintios 1:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 9 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/21&oldid=572411"