Hechos 8:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 36
Hechos 8:36
| ← Hechos 8:35 | Hechos 8:36 (RV1909) | Hechos 8:37 → |
|---|---|---|
Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.
|
Y yendo por el camino, llegaron á cierta agua; y dijo el eunuco: He aquí agua; ¿qué impide que yo sea bautizado?
|
Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 yendoG5613 G4198 porG2596 elG3588 caminoG3598, llegaronG2064 áG1909 ciertaG5100 aguaG5204; yG2532 dijoG5346 elG3588 eunucoG2135: He aquíG2400 aguaG5204; ¿quéG5101 impideG2967 que yo sea bautizadoG907?
Griego original
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ· καί φησιν ὁ εὐνοῦχος, Ἰδού, ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπορεύοντο |
eporeuonto | G4198 | V-INI-3P | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδόν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ἐπί |
epi | G1909 | PREP | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὕδωρ· |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φησιν |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εὐνοῦχος, |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὕδωρ· |
hudōr | G5204 | N-NSN | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
κωλύει |
kōluei | G2967 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
βαπτισθῆναι; |
baptisthēnai | G907 | V-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): una persona castrada (empleándose tales en cámaras de lecho orientales); por extensión un hombre impotente o soltero; por implicación, un chambelán (oficial de estado)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3165 — μέ (mé, meh): me
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquí — Ezequiel 36:25, Juan 3:5, Juan 3:23, Hechos 10:47, Tito 3:5-6, 1 Juan 5:6
Referencias recíprocas (5): Mateo 28:19, Marcos 16:16, Hechos 2:38, Gálatas 3:27, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún