Hechos 7:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 40
Hechos 7:40
| ← Hechos 7:39 | Hechos 7:40 (RV1909) | Hechos 7:41 → |
|---|---|---|
Al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón á Egipto,
|
Diciendo á Aarón: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque á este Moisés, que nos sacó de tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido.
|
Y entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se holgaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciendoG2036 á AarónG2: HaznosG4160 G2254 diosesG2316 queG3739 vayan delanteG4313 de nosotrosG2257; porqueG1063 á esteG3778 MoisésG3475, queG3739 nosG2248 sacóG1806 deG1537 tierraG1093 deG1537 EgiptoG125, noG3756 sabemosG1492 quéG5101 leG846 ha acontecidoG1096.
Griego original
εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰπόντες |
eipontes | G2036 | V-2AAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀαρών, |
Aarōn | G2 | N-PRI | |
Ποίησον |
Poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
θεοὺς |
theous | G2316 | N-APM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
προπορεύσονται |
proporeusontai | G4313 | V-FDI-3P | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
Αἰγύπτου, |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): Aarón, el hermano de Moisés
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): Egipto, la tierra del Nilo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): llevar fuera
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4313 — προπορεύομαι (proporeúomai, prop-or-yoo'-om-ahee): preceder (como guía o heraldo)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á Aarón — Éxodo 32:1
Referencias recíprocas (5): Números 20:4, Deuteronomio 9:16, Eclesiastés 7:29, Hechos 3:17, Romanos 11:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Nave’s: AARÓN; APOSTASÍA; CORTE; GOBIERNO; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún