Hechos 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 13
Hechos 7:13
| ← Hechos 7:12 | Hechos 7:13 (RV1909) | Hechos 7:14 → |
|---|---|---|
Y como oyese Jacob que había trigo en Egipto, envió á nuestros padres la primera vez.
|
Y en la segunda, José fué conocido de sus hermanos, y fué sabido de Faraón el linaje de José.
|
Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 enG1722 laG3588 segundaG1208, JoséG2501 fué conocidoG319 de susG846 hermanosG80, yG2532 fuéG1096 sabidoG5318 de FaraónG5328 elG3588 linajeG1085 de JoséG2501.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δευτέρῳ |
deuterō | G1208 | A-DSM | |
ἀνεγνωρίσθη |
anegnōristhē | G319 | V-API-3S | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φανερὸν |
phaneron | G5318 | A-NSN | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Φαραὼ |
Pharaō | G5328 | N-PRI | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰωσήφ. |
Iōsēph | G2501 | N-PRI |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G319 — ἀναγνωρίζομαι (anagnōrízomai, an-ag-no-rid'-zom-ahee): voz media de G303 y G1107; darse a conocer (a sí mismo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "linaje" (abstracto o concreto, literal o figurativo, individual o colectivo)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como el comparativo de G1417; (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origen hebreo (H3130); José, el nombre de siete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): de G5316; brillante, es decir, aparente (literal o figurativamente); neutro (como adverbio) públicamente, externamente
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): de origen extranjero (H6547); Faraón (es decir, Pharoh), un rey egipcio
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
Referencias recíprocas (2): Génesis 45:3, Génesis 47:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido