Hechos 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 1
Hechos 5:1
| ← Hechos 4:37 | Hechos 5:1 (RV1909) | Hechos 5:2 → |
|---|---|---|
Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.
|
MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,
|
Y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, púsola á los pies de los apóstoles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MASG1161 unG5100 varónG435 llamadoG3686 AnaníasG367, conG4862 SafiraG4551 suG846 mujerG1135, vendióG4453 una posesiónG2933,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀνὴρ |
Anēr | G435 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
Ἁνανίας |
Hananias | G367 | N-NSM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Σαπφείρῃ |
Sappheirē | G4551 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπώλησε |
epōlēse | G4453 | V-AAI-3S | |
κτῆμα, |
ktēma | G2933 | N-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): de origen hebreo (H2608); Ananías, el nombre de tres israelitas
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): de G2932; una adquisición, es decir, propiedad
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablemente en última instancia de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, comerciar); comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
- G4551 — Σαπφείρη (Sappheírē, sap-fi'-ray): femenino de G4552; Zafira, una israelita
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (14): Josué 7:11, Josué 7:18, 1 Reyes 13:5, Salmos 101:7, Malaquías 1:14, Mateo 12:44, Mateo 13:22, Lucas 14:33, Hechos 2:45, Hechos 4:34, Hechos 4:37, 2 Corintios 13:8, 1 Timoteo 5:24, Santiago 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido