Hechos 4:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 31
Hechos 4:31
| ← Hechos 4:30 | Hechos 4:31 (RV1909) | Hechos 4:32 → |
|---|---|---|
Que extiendas tu mano á que sanidades, y milagros, y prodigios sean hechos por el nombre de tu santo Hijo Jesús.
|
Y como hubieron orado, el lugar en que estaban congregados tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaron la palabra de Dios con confianza.
|
Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma: y ninguno decía ser suyo algo de lo que poseía; mas todas las cosas les eran comunes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 como hubieron oradoG1189, elG3588 lugarG5117 enG1722 queG3739 estabanG2258 congregadosG4863 temblóG4531; y todosG537 fueron llenosG4130 del EspírituG4151 SantoG40, yG2532 hablaronG2980 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316 conG3326 confianzaG3954.
Griego original
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεηθέντων |
deēthentōn | G1189 | V-AOP-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἐσαλεύθη |
esaleuthē | G4531 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
συνηγμένοι, |
sunēgmenoi | G4863 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλουν |
elaloun | G2980 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
παρρησίας. |
parrēsias | G3954 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): rogar (como vinculándose), es decir, pedir
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): vacilar, es decir, agitar, balancear, derribar o (por implicación) destruir; figurativamente, perturbar, incitar
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hablaron — Isaías 65:24, Mateo 18:19-20, Mateo 21:22, Juan 14:12, Juan 15:7, Juan 15:16, Juan 16:23-24, Hechos 4:29, Santiago 1:5
- lugar — Hechos 2:2, Hechos 16:25-26
- estaban congregados tembló y todos — Hechos 2:4
Referencias recíprocas (25): 2 Samuel 22:8, 2 Crónicas 7:1, Salmos 18:7, Isaías 37:21, Daniel 9:20, Malaquías 3:16, Marcos 13:11, Lucas 21:15, Juan 3:8, Juan 7:39, Hechos 2:42, Hechos 4:8, Hechos 9:17, Hechos 10:44, Hechos 11:15, Hechos 13:9, Hechos 13:52, Hechos 15:8, Hechos 28:31, Efesios 6:19, 1 Tesalonicenses 2:2, Hebreos 4:12, Hebreos 13:7, 1 Pedro 1:12, Apocalipsis 8:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASAMBLEA; DENUEDO, SANTO; VACÍO-PLENITUD; ORACIÓN
- Nave’s: VALOR; ESPÍRITU SANTO; MINISTRO, cristiano; ORACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún