Hechos 27:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 9
Hechos 27:9
| ← Hechos 27:8 | Hechos 27:9 (RV1909) | Hechos 27:10 → |
|---|---|---|
Y costeándola difícilmente, llegamos á un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.
|
Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya era pasado el ayuno, Pablo amonestaba,
|
Diciéndoles: Varones, veo que con trabajo y mucho daño, no sólo de la cargazón y de la nave, mas aun de nuestras personas, habrá de ser la navegación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 pasadoG1230 muchoG2425 tiempoG5550, yG2532 siendoG5607 yaG2235 peligrosaG2000 laG3588 navegaciónG4144, porque yaG2235 era pasadoG3928 elG3588 ayunoG3521, PabloG3972 amonestabaG3867,
Griego original
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἱκανοῦ |
Hikanou | G2425 | A-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χρόνου |
chronou | G5550 | N-GSM | |
διαγενομένου, |
diagenomenou | G1230 | V-2ADP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπισφαλοῦς |
episphalous | G2000 | A-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πλοός, |
ploos | G4144 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νηστείαν |
nēsteian | G3521 | N-ASF | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
παρεληλυθέναι, |
parelēluthenai | G3928 | V-2RAN | |
παρῄνει |
parēnei | G3867 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): transcurrir entretanto
- G2000 — ἐπισφαλής (episphalḗs, ep-ee-sfal-ace'): figurativamente, inseguro
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): abstinencia (por falta de alimento, o voluntaria y religiosa); especialmente, el ayuno del Día de la Expiación
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): alabar mal, es decir, recomendar o aconsejar (un curso diferente)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): una singladura, es decir, navegación
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ayuno — Levítico 16:29, Levítico 23:27-29, Números 29:7
Referencias recíprocas (3): Salmos 107:23, Jeremías 36:6, Hechos 27:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: EL MAR
- Nave’s: EXPIACIÓN; AYUNO; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; PABLO; NAVE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún