Hechos 27:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 44
Hechos 27:44
| ← Hechos 27:43 | Hechos 27:44 (RV1909) | Hechos 28:1 → |
|---|---|---|
Mas el centurión, queriendo salvar á Pablo, estorbó este acuerdo, y mandó que los que pudiesen nadar, se echasen los primeros, y saliesen á tierra;
|
Y los demás, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y así aconteció que todos se salvaron saliendo á tierra.
|
Y CUANDO escapamos, entonces supimos que la isla se llamaba Melita.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 losG3588 demásG3062, parteG3739 G3303 enG1909 tablasG4548, parteG3739 enG1909 cosasG5100 deG575 laG3588 naveG4143. YG2532 asíG3779 acontecióG1096 que todosG3956 se salvaronG1295 [saliendo] áG1909 tierraG1093.
Griego original
καὶ τοὺς λοιπούς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
λοιπούς, |
loipous | G3062 | A-APM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σανίσιν, |
sanisin | G4548 | N-DPF | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπί |
epi | G1909 | PREP | |
τινων |
tinōn | G5100 | X-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου. |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
διασωθῆναι |
diasōthēnai | G1295 | V-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): salvar plenamente, es decir, (por implicación o analogía) curar, preservar, rescatar, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4548 — σανίς (sanís, san-ece'): una tabla
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- se salvaron — Salmos 107:28-30, Amós 9:9, Juan 6:39-40, Hechos 27:22, Hechos 27:24, 2 Corintios 1:8-10, 1 Pedro 4:18
Referencias recíprocas (3): Hechos 28:1, 1 Corintios 3:15, 1 Corintios 10:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún