Hechos 27:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 11
Hechos 27:11
| ← Hechos 27:10 | Hechos 27:11 (RV1909) | Hechos 27:12 → |
|---|---|---|
Diciéndoles: Varones, veo que con trabajo y mucho daño, no sólo de la cargazón y de la nave, mas aun de nuestras personas, habrá de ser la navegación.
|
Mas el centurión creía más al piloto y al patrón de la nave, que á lo que Pablo decía.
|
Y no habiendo puerto cómodo para invernar, muchos acordaron pasar aún de allí, por si pudiesen arribar á Fenice é invernar allí, que es un puerto de Creta que mira al Nordeste y Sudeste.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 elG3588 centuriónG1543 creíaG3982 másG3123 alG3588 pilotoG2942 yG2532 alG3588 patrónG3490 de la nave, queG2228 á loG3588 queG2228 PabloG3972 decíaG3004.
Griego original
ὁ δὲ ἑκατόνταρχος τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑκατόνταρχος |
hekatontarchos | G1543 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κυβερνήτῃ |
kubernētē | G2942 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ναυκλήρῳ |
nauklērō | G3490 | N-DSM | |
ἐπείθετο |
epeitheto | G3982 | V-IPI-3S | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
λεγομένοις. |
legomenois | G3004 | V-PPP-DPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): el capitán de cien hombres
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2942 — κυβερνήτης (kybernḗtēs, koo-ber-nay'-tace): timonel, es decir, (por implicación) capitán
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3490 — ναύκληρος (naúklēros, now'-klay-ros): un capitán
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- creía — Éxodo 9:20-21, 2 Reyes 6:10, Proverbios 27:12, Ezequiel 3:17-18, Ezequiel 33:4, Hechos 27:21, Hebreos 11:7
Referencias recíprocas (5): Isaías 7:9, Hechos 27:1, Hechos 27:25, Hechos 27:31, Hechos 27:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CENTURIONES; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: NAVES
- Nave’s: EJÉRCITOS; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; PABLO; TEMERIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún