Hechos 26:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 12
Hechos 26:12
| ← Hechos 26:11 | Hechos 26:12 (RV1909) | Hechos 26:13 → |
|---|---|---|
Y muchas veces, castigándolos por todas las sinagogas, los forcé á blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades extrañas.
|
En lo cual ocupado, yendo á Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes,
|
En mitad del día, oh rey, vi en el camino una luz del cielo, que sobrepujaba el resplandor del sol, la cual me rodeó y á los que iban conmigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1722 lo cualG3739 [ocupado], yendoG4198 áG1519 DamascoG1154 conG3326 potestadG1849 yG2532 comisiónG2011 de losG3588 príncipes de los sacerdotesG749,
Griego original
ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορευόμενος |
poreuomenos | G4198 | V-PNP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Δαμασκὸν |
Damaskon | G1154 | N-ASF | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιτροπῆς |
epitropēs | G2011 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀρχιερέων, |
archiereōn | G749 | N-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): Damasco, una ciudad de Siria
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2011 — ἐπιτροπή (epitropḗ, ep-ee-trop-ay'): permiso, es decir, (por implicación) pleno poder
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- [ocupado], yendo — Hechos 9:1-2, Hechos 22:5
- con — 1 Reyes 21:8-10, Salmos 94:20-21, Isaías 10:1, Jeremías 26:8, Jeremías 29:26-27, Juan 7:45-48, Juan 11:57, Hechos 26:10
Referencias recíprocas (2): Hechos 9:3, Hechos 22:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LAS TRIBUS DE ISRAEL
- Nave’s: CONVERSOS; CORTE; DAMASCO; DEFENSA; PABLO; TESTIMONIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún