Hechos 25:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 9
Hechos 25:9
| ← Hechos 25:8 | Hechos 25:9 (RV1909) | Hechos 25:10 → |
|---|---|---|
Alegando él por su parte: Ni contra la ley de los Judíos, ni contra el templo, ni contra César he pecado en nada.
|
Mas Festo, queriendo congraciarse con los Judíos, respondiendo á Pablo, dijo: ¿Quieres subir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?
|
Y Pablo dijo: Ante el tribunal de César estoy, donde conviene que sea juzgado. A los Judíos no he hecho injuria ninguna, como tú sabes muy bien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 FestoG5347, queriendoG2309 congraciarseG5485 G2698 con losG3588 JudíosG2453, respondiendoG611 á PabloG3972, dijoG2036: ¿QuieresG2309 subirG305 áG1519 JerusalemG2419, y alláG1563 ser juzgadoG2919 deG4012 estasG5130 cosas delanteG1909 deG4012 míG1700?
Griego original
ὁ Φῆστος δὲ τοῖς Ἰουδαίοις θέλων χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπε, Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβάς, ἐκεῖ περὶ τούτων κρίνεσθαι ἐπ’ ἐμοῦ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Φῆστος |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
καταθέσθαι, |
katathesthai | G2698 | V-2AMN | — |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Θέλεις |
Theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | — |
ἀναβάς, |
anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
κρίνεσθαι |
krinesthai | G2919 | V-PPN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμοῦ; |
emou | G1700 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2698 — κατατίθημι (katatíthēmi, kat-at-ith'-ay-mee): poner abajo, es decir, depositar (literal o figuradamente)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): festivo; Festo (es decir, Festus), un romano
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- queriendo — Marcos 15:15, Hechos 12:3, Hechos 24:27, Hechos 25:3, Hechos 25:20
Referencias recíprocas (8): Éxodo 23:2, Daniel 6:16, Mateo 27:15, Marcos 15:6, Hechos 12:11, Hechos 18:22, Hechos 21:15, Hechos 26:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FESTO; POPULARIDAD
- Torrey’s: JERUSALÉN
- Nave’s: CAMBIO DE JURISDICCIÓN; OPINIÓN, PÚBLICA; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún