Hechos 25:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 21
Hechos 25:21
| ← Hechos 25:20 | Hechos 25:21 (RV1909) | Hechos 25:22 → |
|---|---|---|
Y yo, dudando en cuestión semejante, dije, si quería ir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas.
|
Mas apelando Pablo á ser guardado al conocimiento de Augusto, mandé que le guardasen hasta que le enviara á César.
|
Entonces Agripa dijo á Festo: Yo también quisiera oir á ese hombre. Y él dijo: Mañana le oirás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 apelandoG1941 PabloG3972 á ser guardadoG5083 alG1519 G3588 conocimientoG1233 de AugustoG828, mandéG2753 que leG846 guardasenG5083 hastaG2193 que leG846 enviaraG3992 áG4314 CésarG2541.
Griego original
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτόν, ἕως οὗ πέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ἐπικαλεσαμένου |
epikalesamenou | G1941 | V-AMP-GSM | |
τηρηθῆναι |
tērēthēnai | G5083 | V-APN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σεβαστοῦ |
Sebastou | G4575 | A-GSM | — |
διάγνωσιν, |
diagnōsin | G1233 | N-ASF | |
ἐκέλευσα |
ekeleusa | G2753 | V-AAI-1S | |
τηρεῖσθαι |
tēreisthai | G5083 | V-PPN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-AAS-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Καίσαρα. |
Kaisara | G2541 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G828 — Αὐγοῦστος (Augoûstos, ow'-goos-tos): Augusto, un título del emperador romano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1233 — διάγνωσις (diágnōsis, dee-ag'-no-sis): (de magistrado) examen ("diagnóstico")
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): César, título del emperador romano
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Augusto — Lucas 2:1, Hechos 27:1
- apelando — Hechos 25:10, Hechos 26:32, 2 Timoteo 4:16
- mandé — Hechos 25:12
Referencias recíprocas (1): Hechos 28:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APELACIÓN; AUGUSTO; IMPERIO ROMANO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún