Hechos 25:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 14
Hechos 25:14
| ← Hechos 25:13 | Hechos 25:14 (RV1909) | Hechos 25:15 → |
|---|---|---|
Y pasados algunos días, el rey Agripa y Bernice vinieron á Cesarea á saludar á Festo.
|
Y como estuvieron allí muchos días, Festo declaró la causa de Pablo al rey, diciendo: Un hombre ha sido dejado preso por Félix,
|
Sobre el cual, cuando fuí á Jerusalem, vinieron á mí los príncipes de los sacerdotes y los ancianos de los Judíos, pidiendo condenación contra él:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 comoG5613 estuvieronG1304 allíG1563 muchosG4119 díasG2250, FestoG5347 declaróG394 laG3588 causaG2596 de PabloG3972 alG3588 reyG935, diciendoG3004: UnG5100 hombreG435 ha sido dejadoG2076 G2641 presoG1198 porG5259 FélixG5344,
Griego original
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, λέγων, Ἀνήρ τίς ἐστι καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλείους |
pleious | G4119 | A-APF-C | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
διέτριβον |
dietribon | G1304 | V-IAI-3P | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Φῆστος |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
βασιλεῖ |
basilei | G935 | N-DSM | |
ἀνέθετο |
anetheto | G394 | V-2AMI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀνήρ |
Anēr | G435 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καταλελειμμένος |
kataleleimmenos | G2641 | V-RPP-NSM | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Φήλικος |
Phēlikos | G5344 | N-GSM | |
δέσμιος, |
desmios | G1198 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G394 — ἀνατίθεμαι (anatíthemai, an-at-ith'-em-ahee): exponer (para sí mismo), es decir, proponer
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): un cautivo (como atado)
- G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): gastar (tiempo), es decir, permanecer
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): feliz; Félix (es decir, Felix), un romano
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): festivo; Festo (es decir, Festus), un romano
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- allí — Hechos 24:27
Referencias recíprocas (4): Hechos 23:24, Hechos 26:29, 2 Corintios 6:9, 2 Corintios 11:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún