Hechos 25:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 14

Hechos 25:14


← Hechos 25:13 Hechos 25:14 (RV1909) Hechos 25:15 →
Y pasados algunos días, el rey Agripa y Bernice vinieron á Cesarea á saludar á Festo.
Y como estuvieron allí muchos días, Festo declaró la causa de Pablo al rey, diciendo: Un hombre ha sido dejado preso por Félix,
Sobre el cual, cuando fuí á Jerusalem, vinieron á mí los príncipes de los sacerdotes y los ancianos de los Judíos, pidiendo condenación contra él:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 comoG5613 estuvieronG1304 allíG1563 muchosG4119 díasG2250, FestoG5347 declaróG394 laG3588 causaG2596 de PabloG3972 alG3588 reyG935, diciendoG3004: UnG5100 hombreG435 ha sido dejadoG2076 G2641 presoG1198 porG5259 FélixG5344,


Griego original

ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, λέγων, Ἀνήρ τίς ἐστι καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὡς
hōs G5613 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
πλείους
pleious G4119 A-APF-C
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
διέτριβον
dietribon G1304 V-IAI-3P
ἐκεῖ,
ekei G1563 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM
Φῆστος
Phēstos G5347 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
βασιλεῖ
basilei G935 N-DSM
ἀνέθετο
anetheto G394 V-2AMI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
Παῦλον,
Paulon G3972 N-ASM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀνήρ
Anēr G435 N-NSM
τίς
tis G5100 X-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
καταλελειμμένος
kataleleimmenos G2641 V-RPP-NSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
Φήλικος
Phēlikos G5344 N-GSM
δέσμιος,
desmios G1198 N-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G394 — ἀνατίθεμαι (anatíthemai, an-at-ith'-em-ahee): de G303 y la voz media de G5087; exponer (para sí mismo), es decir, proponer
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablemente de G939 (mediante la noción de un fundamento de poder); un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; un cautivo (como atado)
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): de G1223 y la base de G5147; gastar (tiempo), es decir, permanecer
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 y G3007; dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): de origen latino; feliz; Félix (es decir, Felix), un romano
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): de derivación latina; festivo; Festo (es decir, Festus), un romano
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Hechos 23:24, Hechos 26:29, 2 Corintios 6:9, 2 Corintios 11:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 25 › Versículo 14