Hechos 24:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 4
Hechos 24:4
| ← Hechos 24:3 | Hechos 24:4 (RV1909) | Hechos 24:5 → |
|---|---|---|
Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentísimo Félix.
|
Empero por no molestarte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme á tu equidad.
|
Porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones entre todos los Judíos por todo el mundo, y príncipe de la secta de los Nazarenos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EmperoG1161 porG2443 noG3361 molestarteG4571 G1465 másG1909 G4119 largamente, ruégoteG3870 G4571 que nosG2257 oigasG191 brevementeG4935 conforme á tuG4674 equidadG1932.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖόν |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐγκόπτω, |
enkoptō | G1465 | V-PAS-1S | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ἀκοῦσαί |
akousai | G191 | V-AAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
συντόμως |
suntomōs | G4935 | ADV | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σῇ |
sē | G4674 | S-2DSF | |
ἐπιεικείᾳ. |
epieikeia | G1932 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): de G1722 y G2875; cortar en, es decir, (figuradamente) impedir, detener
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G1932 — ἐπιείκεια (epieíkeia, ep-ee-i'-ki-ah): de G1933; idoneidad, es decir, (por implicación) equidad, mansedumbre
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G4674 — σός (sós, sos): de G4771; tuyo
- G4935 — συντόμως (syntómōs, soon-tom'-oce): adverbio de un derivado de G4932; concisamente (brevemente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que — Hebreos 11:32
Referencias recíprocas (3): Levítico 19:16, Jeremías 26:11, Hechos 26:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABOGADO; LISONJA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido