Hechos 23:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 20
Hechos 23:20
| ← Hechos 23:19 | Hechos 23:20 (RV1909) | Hechos 23:21 → |
|---|---|---|
Y el tribuno, tomándole de la mano y retirándose aparte, le preguntó: ¿Qué es lo que tienes que decirme?
|
Y él dijo: Los Judíos han concertado rogarte que mañana saques á Pablo al concilio, como que han de inquirir de él alguna cosa más cierta.
|
Mas tú no los creas; porque más de cuarenta hombres de ellos le acechan, los cuales han hecho voto debajo de maldición, de no comer ni beber hasta que le hayan muerto; y ahora están apercibidos esperando tu promesa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 élG846 dijoG2036: LosG3588 JudíosG2453 han concertadoG4934 rogarteG2065 G4571 queG3704 mañanaG839 saquesG2609 á PabloG3972 al concilioG4892, comoG5613 queG3704 han de inquirirG4441 de élG846 algunaG5100 cosa más ciertaG197.
Griego original
εἶπε δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον εἰς τὸ συνέδριον καταγάγῃς τὸν Παῦλον, ὡς μέλλοντές τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
συνέθεντο |
sunethento | G4934 | V-2AMI-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἐρωτῆσαί |
erōtēsai | G2065 | V-AAN | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | — |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
συνέδριον |
sunedrion | G4892 | N-ASN | |
καταγάγῃς |
katagagēs | G2609 | V-2AAS-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μέλλοντές |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἀκριβέστερον |
akribesteron | G197 | ADV-C | |
πυνθάνεσθαι |
punthanesthai | G4441 | V-PNN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): (adverbialmente) más exactamente
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): propiamente, fresco, es decir, (adverbio con elipsis de G2250) mañana
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): conducir abajo; especialmente, amarrar una embarcación
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): preguntar, es decir, averiguar mediante indagación (como una cuestión de mera información; y por tanto diferente de G2065, que propiamente significa una petición como favor; y de G154, que estrictamente es una demanda de algo debido; así como de G2212, que implica la búsqueda de algo oculto; y de G1189, que involucra la idea de necesidad urgente); por implicación, enterarse (por información casual)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): una sesión conjunta, es decir, (especialmente), el Sanedrín judío; por analogía, un tribunal subordinado
- G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): colocar conjuntamente, es decir, (figuradamente) consentir (pactar, estipular), concurrir
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Salmos 12:2, Daniel 6:5-12, Hechos 23:15
- Judíos — Hechos 23:12
Referencias recíprocas (1): Hechos 5:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: CAMBIO DE JURISDICCIÓN; CLAUDIO LISIAS; MINISTRO, cristiano; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún