Hechos 23:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 19
Hechos 23:19
| ← Hechos 23:18 | Hechos 23:19 (RV1909) | Hechos 23:20 → |
|---|---|---|
El entonces tomándole, le llevó al tribuno, y dijo: El preso Pablo, llamándome, me rogó que trajese á ti este mancebo, que tiene algo que hablarte.
|
Y el tribuno, tomándole de la mano y retirándose aparte, le preguntó: ¿Qué es lo que tienes que decirme?
|
Y él dijo: Los Judíos han concertado rogarte que mañana saques á Pablo al concilio, como que han de inquirir de él alguna cosa más cierta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 tribunoG5506, tomándoleG1949 de laG3588 manoG5495 yG2532 retirándoseG402 aparteG2596 G2398, le preguntóG4441: ¿QuéG5101 esG2076 lo queG3739 tienesG2192 queG3739 decirmeG518 G3427?
Griego original
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιλαβόμενος |
epilabomenos | G1949 | V-2ADP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χιλίαρχος, |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναχωρήσας |
anachōrēsas | G402 | V-AAP-NSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἰδίαν, |
idian | G2398 | A-ASF | — |
ἐπυνθάνετο, |
epunthaneto | G4441 | V-INI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
ἀπαγγεῖλαί |
apangeilai | G518 | V-AAN | |
μοι; |
moi | G3427 | P-1DS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): retirarse
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): preguntar, es decir, averiguar mediante indagación (como una cuestión de mera información; y por tanto diferente de G2065, que propiamente significa una petición como favor; y de G154, que estrictamente es una demanda de algo debido; así como de G2212, que implica la búsqueda de algo oculto; y de G1189, que involucra la idea de necesidad urgente); por implicación, enterarse (por información casual)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomándole — Jeremías 31:32, Marcos 8:23, Marcos 9:27
- ¿Qué — Nehemías 2:4, Ester 5:3, Ester 7:2, Ester 9:12, Marcos 10:51
Referencias recíprocas (2): Jueces 3:19, 2 Reyes 9:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún