Hechos 22:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 4
Hechos 22:4
| ← Hechos 22:3 | Hechos 22:4 (RV1909) | Hechos 22:5 → |
|---|---|---|
Yo de cierto soy Judío, nacido en Tarso de Cilicia, mas criado en esta ciudad á los pies de Gamaliel, enseñado conforme á la verdad de la ley de la patria, celoso de Dios, como todos vosotros sois hoy.
|
Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:
|
Como también el príncipe de los sacerdotes me es testigo, y todos los ancianos; de los cuales también tomando letras á los hermanos, iba á Damasco para traer presos á Jerusalem aun á los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que he perseguidoG1377 esteG3778 caminoG3598 hastaG891 la muerteG2288, prendiendoG1195 yG2532 entregandoG3860 enG1519 cárcelesG5438 hombresG435 yG2532 mujeresG1135:
Griego original
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἐδίωξα |
ediōxa | G1377 | V-AAI-1S | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
δεσμεύων |
desmeuōn | G1195 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραδιδοὺς |
paradidous | G3860 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακὰς |
phulakas | G5438 | N-APF | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκας. |
gunaikas | G1135 | N-APF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1195 — δεσμεύω (desmeúō, des-myoo'-o): ser un atador (captor), es decir, encadenar (a un prisionero), atar (una carga)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): perseguir (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perseguido — Hechos 7:58, Hechos 8:1-4, Hechos 9:1-2, Hechos 9:13-14, Hechos 9:21, Hechos 22:19-20, Hechos 26:9-11, 1 Corintios 15:9, 1 Timoteo 1:13-15
- este — Hechos 16:17, Hechos 18:26, Hechos 19:9, Hechos 19:23, Hechos 24:14
Referencias recíprocas (8): Levítico 13:29, Salmos 67:2, Lucas 11:49, Juan 16:2, Hechos 5:14, Hechos 8:3, Hechos 26:10, Gálatas 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PERSECUCIÓN; CELO
- Nave’s: FANATISMO; PABLO; CAMINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún