Hechos 22:30

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 30

Hechos 22:30

← Hechos 22:29 Hechos 22:30 (RV1909) Hechos 23:1 →
Así que, luego se apartaron de él los que le habían de atormentar: y aun el tribuno también tuvo temor, entendido que era Romano, por haberle atado.
Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los Judíos, le soltó de las prisiones, y mandó venir á los príncipes de los sacerdotes, y á todo su concilio: y sacando á Pablo, le presentó delante de ellos.
ENTONCES Pablo, poniendo los ojos en el concilio, dice: Varones hermanos, yo con toda buena conciencia he conversado delante de Dios hasta el día de hoy.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 al día siguienteG1887, queriendoG1014 saberG1097 de ciertoG804 laG3588 causa porG5101 qué era acusadoG2723 de losG3588 JudíosG2453, le soltóG3089 deG575 lasG3588 prisionesG1199, yG2532 mandóG2753 venirG2064 á los príncipes de los sacerdotesG749, yG2532 á todoG3650 su concilioG4892: yG2532 sacandoG2609 á PabloG3972, le presentóG2476 delanteG1519 de ellosG846.

Griego original

Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται παρὰ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτόν ἀπὸ τῶν δεσμῶν, καὶ ἐκέλευσεν ἐλθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον αὐτῶν, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Τῇ
 Tē G3588 T-DSF
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐπαύριον
 epaurion G1887 ADV
βουλόμενος
 boulomenos G1014 V-PNP-NSM
γνῶναι
 gnōnai G1097 V-2AAN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἀσφαλές,
 asphales G804 A-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
τί
 ti G5101 I-ASN
κατηγορεῖται
 katēgoreitai G2723 V-PPI-3S
παρὰ
 para G3844 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων,
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἔλυσεν
 elusen G3089 V-AAI-3S
αὐτόν
 auton G846 P-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
δεσμῶν,
 desmōn G1199 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκέλευσεν
 ekeleusen G2753 V-AAI-3S
ἐλθεῖν
 elthein G2064 V-2AAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀρχιερεῖς
 archiereis G749 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅλον
 holon G3650 A-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
συνέδριον
 sunedrion G4892 N-ASN
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταγαγὼν
 katagagōn G2609 V-2AAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
ἔστησεν
 estēsen G2476 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
  • G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): seguro (literal o figurativamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): que ocurre en el día siguiente, es decir, (implicándose G2250) mañana
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): conducir abajo; especialmente, amarrar una embarcación
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): una sesión conjunta, es decir, (especialmente), el Sanedrín judío; por analogía, un tribunal subordinado
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Lucas 21:12, Hechos 5:27, Hechos 21:34, Hechos 24:11, Hechos 28:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 22 › Versículo 30  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/30&oldid=574386"