Hechos 22:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 28
Hechos 22:28
| ← Hechos 22:27 | Hechos 22:28 (RV1909) | Hechos 22:29 → |
|---|---|---|
Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.
|
Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.
|
Así que, luego se apartaron de él los que le habían de atormentar: y aun el tribuno también tuvo temor, entendido que era Romano, por haberle atado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 respondióG611 elG3588 tribunoG5506: YoG1473 con grandeG4183 sumaG2774 alcancéG2932 estaG3778 ciudadaníaG4174. EntoncesG1161 PabloG3972 dijoG5346: PeroG1161 yoG1473 lo soy de nacimientoG1080.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χιλίαρχος, |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
πολλοῦ |
pollou | G4183 | A-GSN | |
κεφαλαίου |
kephalaiou | G2774 | N-GSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πολιτείαν |
politeian | G4174 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ἐκτησάμην. |
ektēsamēn | G2932 | V-ADI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γεγέννημαι. |
gegennēmai | G1080 | V-RPI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de una variación de G1085; procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2774 — κεφάλαιον (kephálaion, kef-al'-ah-yon): neutro de un derivado de G2776; una cosa principal, es decir, punto principal; especialmente, una cantidad (de dinero)
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): un verbo primario; obtener, es decir, adquirir (por cualquier medio; poseer)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4174 — πολιτεία (politeía, pol-ee-ti'-ah): de G4177 ("constitución"); ciudadanía; concretamente, una comunidad
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propiamente, lo mismo que la base de G5457 y G5316; manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 y G757; el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Pero — Hechos 22:28
Referencias recíprocas (1): Hechos 22:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: EJÉRCITOS; CIUDADANOS; CLAUDIO LISIAS; LIBERTAD; MINISTRO, cristiano; NATURALIZACIÓN; PABLO; IMPERIO ROMANO; SOLDADOS; PRUEBA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido