Hechos 22:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 11
Hechos 22:11
| ← Hechos 22:10 [palabras de Jesús] | Hechos 22:11 (RV1909) | Hechos 22:12 → |
|---|---|---|
Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve á Damasco, y allí te será dicho todo lo que te está señalado hacer.
|
Y como yo no viese por causa de la claridad de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, vine á Damasco.
|
Entonces un Ananías, varón pío conforme á la ley, que tenía buen testimonio de todos los Judíos que allí moraban,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 comoG5613 yo noG3756 vieseG1689 porG5259 causa deG575 laG3588 claridadG1391 deG575 laG3588 luzG5457, llevado de la manoG5496 porG5259 losG3588 que estabanG4895 conmigoG3427, vineG2064 áG1519 DamascoG1154.
Griego original
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνέβλεπον |
eneblepon | G1689 | V-IAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
ἐκείνου, |
ekeinou | G1565 | D-GSN | — |
χειραγωγούμενος |
cheiragōgoumenos | G5496 | V-PPP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
συνόντων |
sunontōn | G4895 | V-PAP-GPM | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαμασκόν. |
Damaskon | G1154 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): Damasco, una ciudad de Siria
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): mirar sobre, es decir, (relativamente) observar fijamente, o (absolutamente) discernir claramente
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4895 — σύνειμι (sýneimi, soon'-i-mee): estar en compañía con, es decir, presente en ese momento
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
- G5496 — χειραγωγέω (cheiragōgéō, khi-rag-ogue-eh'-o): ser un guía de mano, es decir, guiar (a una persona ciega)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llevado de la mano — Isaías 42:16, Hechos 13:11
- como — Hechos 9:8-9
Referencias recíprocas (1): Apocalipsis 21:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún