Hechos 21:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 35
Hechos 21:35
| ← Hechos 21:34 | Hechos 21:35 (RV1909) | Hechos 21:36 → |
|---|---|---|
Y entre la multitud, unos gritaban una cosa, y otros otra: y como no podía entender nada de cierto á causa del alboroto, le mandó llevar á la fortaleza.
|
Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;
|
Porque multitud de pueblo venía detrás, gritando: Mátale.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 comoG3753 llegóG1096 áG1909 lasG3588 gradasG304, acontecióG4819 que fué llevadoG941 de losG3588 soldadosG4757 á causaG1223 de laG3588 violenciaG970 delG3588 puebloG3793;
Griego original
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀναβαθμούς, |
anabathmous | G304 | N-APM | |
συνέβη |
sunebē | G4819 | V-2AAI-3S | |
βαστάζεσθαι |
bastazesthai | G941 | V-PPN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βίαν |
bian | G970 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G304 — ἀναβαθμός (anabathmós, an-ab-ath-mos'): una escalera
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
- G970 — βία (bía, bee'-ah): fuerza
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): caminar (en sentido figurado, suceder) juntos, es decir, concurrir (tener lugar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- causa — Génesis 6:11-12, Salmos 55:9, Salmos 58:2, Jeremías 23:10, Habacuc 1:2-3
Referencias recíprocas (3): Hechos 21:40, Hechos 24:7, 1 Timoteo 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CLAUDIO LISIAS; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRISIONEROS; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún