Hechos 21:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 34
Hechos 21:34
| ← Hechos 21:33 | Hechos 21:34 (RV1909) | Hechos 21:35 → |
|---|---|---|
Entonces llegando el tribuno, le prendió, y le mandó atar con dos cadenas; y preguntó quién era, y qué había hecho.
|
Y entre la multitud, unos gritaban una cosa, y otros otra: y como no podía entender nada de cierto á causa del alboroto, le mandó llevar á la fortaleza.
|
Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 entreG1722 laG3588 multitudG3793, unosG243 gritabanG994 una cosa, yG1161 otrosG5100 otraG243: yG1161 como noG3361 podíaG1410 entenderG1097 nada de ciertoG804 á causaG1223 del alborotoG2351, le mandóG2753 llevarG71 áG1519 laG3588 fortalezaG3925.
Griego original
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἐβόων |
eboōn | G994 | V-IAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὄχλῳ· |
ochlō | G3793 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀσφαλὲς |
asphales | G804 | A-ASN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θόρυβον, |
thorubon | G2351 | N-ASM | |
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
ἄγεσθαι |
agesthai | G71 | V-PPN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρεμβολήν. |
parembolēn | G3925 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): seguro (literal o figurativamente)
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): gritar, es decir, clamar (por ayuda o de manera tumultuosa)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): una perturbación
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): un lanzar junto a (yuxtaposición), es decir, (especialmente), formación de batalla, campamento o cuarteles (torre Antonia)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á — Hechos 21:37, Hechos 22:24, Hechos 23:10, Hechos 23:16
- entender — Hechos 22:30, Hechos 25:26
- unos gritaban — Hechos 19:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: QUIETUD-TUMULTO
- Nave’s: CASTILLO; CLAUDIO LISIAS; JERUSALÉN; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRISIONEROS; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún