Hechos 21:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 29
Hechos 21:29
| ← Hechos 21:28 | Hechos 21:29 (RV1909) | Hechos 21:30 → |
|---|---|---|
Dando voces: Varones Israelitas, ayudad: Este es el hombre que por todas partes enseña á todos contra el pueblo, y la ley, y este lugar; y además de esto ha metido Gentiles en el templo, y ha contaminado este lugar santo.
|
Porque antes habían visto con él en la ciudad á Trófimo, Efesio, al cual pensaban que Pablo había metido en el templo.
|
Así que, toda la ciudad se alborotó, y agolpóse el pueblo; y tomando á Pablo, hiciéronle salir fuera del templo, y luego las puertas fueron cerradas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 antes habíanG2258 vistoG4308 conG4862 élG846 enG1722 laG3588 ciudadG4172 á TrófimoG5161, EfesioG2180, al cualG3739 pensabanG3543 queG3754 PabloG3972 había metidoG1521 enG1519 elG3588 temploG2411.
Griego original
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προεωρακότες |
proeōrakotes | G4308 | V-RAP-NPM | |
Τρόφιμον |
Trophimon | G5161 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἐφέσιον |
Ephesion | G2180 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐνόμιζον |
enomizon | G3543 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
εἰσήγαγεν |
eisēgagen | G1521 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος. |
Paulos | G3972 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): introducir (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): un efesio o habitante de Éfeso
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): propiamente, hacer según ley (uso), es decir, acostumbrar (pasivamente, ser usual); por extensión, considerar o tener por
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4308 — προοράω (prooráō, pro-or-ah'-o): contemplar de antemano, es decir, (activamente) notar (a otro) previamente, o (voz media) mantener a la vista (de uno mismo)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): nutritivo; Trófimo, un cristiano
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Trófimo — Hechos 20:4, 2 Timoteo 4:20
Referencias recíprocas (1): Nehemías 13:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TRÓFIMO
- Torrey’s: GENTILES; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: FANATISMO; FRATERNIDAD; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRISIONEROS; TEMPLO; TRÓFIMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún