Hechos 21:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 1
Hechos 21:1
| ← Hechos 20:38 | Hechos 21:1 (RV1909) | Hechos 21:2 → |
|---|---|---|
Doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, que no habían de ver más su rostro. Y le acompañaron al navío.
|
Y HABIENDO partido de ellos, navegamos y vinimos camino derecho á Coos, y al día siguiente á Rhodas, y de allí á Pátara.
|
Y hallando un barco que pasaba á Fenicia, nos embarcamos, y partimos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 HABIENDO partidoG645 de ellosG846, navegamosG1096 G321 y vinimosG2064 camino derechoG2113 áG1519 CoosG2972, yG1161 alG3588 día siguienteG1836 áG1519 RhodasG4499, y de allíG2547 áG1519 PátaraG3959.
Griego original
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἀναχθῆναι |
anachthēnai | G321 | V-APN | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἀποσπασθέντας |
apospasthentas | G645 | V-APP-APM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | — |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εὐθυδρομήσαντες |
euthudromēsantes | G2113 | V-AAP-NPM | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Κῶν, |
Kōn | G2972 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑξῆς |
hexēs | G1836 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ῥόδον, |
Rhodon | G4499 | N-ASF | |
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Πάταρα· |
Patara | G3959 | N-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
- G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): sacar arrastrando, es decir, (literalmente) desenvainar (una espada), o relativamente (con un grado de fuerza implícito) retirarse (personalmente o por facciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): sucesivo
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2113 — εὐθυδρομέω (euthydroméō, yoo-thoo-drom-eh'-o): trazar un rumbo recto, es decir, navegar directamente
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): asimismo desde aquel lugar (o tiempo)
- G2972 — Κώς (Kṓs, koce): Cos, una isla en el Mediterráneo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3959 — Πάταρα (Pátara, pat'-ar-ah): Pátara, un lugar en Asia Menor
- G4499 — Ῥόδος (Rhódos, hrod'-os): Rodas, una isla del Mediterráneo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Lucas 5:4, Lucas 8:22, Hechos 27:2, Hechos 27:4
- hABIENDO partido — 1 Samuel 20:41-42, Hechos 20:37-38, 1 Tesalonicenses 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún