Hechos 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 6
Hechos 2:6
| ← Hechos 2:5 | Hechos 2:6 (RV1909) | Hechos 2:7 → |
|---|---|---|
Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.
|
Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.
|
Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 hechoG1096 esteG3778 estruendoG5456, juntóseG4905 laG3588 multitudG4128; yG2532 estaban confusosG4797, porqueG3754 cadaG1538 unoG1520 lesG846 oíaG191 hablarG2980 su propiaG2398 lenguaG1258.
Griego original
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
συνῆλθε |
sunēlthe | G4905 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεχύθη, |
sunechuthē | G4797 | V-API-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤκουον |
ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
λαλούντων |
lalountōn | G2980 | V-PAP-GPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): un (modo de) discurso, es decir, "dialecto"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): mezclar confusamente, es decir, (en sentido figurado) arrojar (una asamblea) al desorden, confundir (la mente)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- confusos — Mateo 2:3
- multitud — Hechos 3:11, 1 Corintios 16:9, 2 Corintios 2:12
Referencias recíprocas (6): Génesis 11:1, Daniel 3:27, Daniel 4:1, Marcos 2:1, Hechos 9:21, 1 Corintios 14:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: FIESTAS; ORADOR; PROFECÍA; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TESTIMONIO; LENGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún