Hechos 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 6
Hechos 2:6
| ← Hechos 2:5 | Hechos 2:6 (RV1909) | Hechos 2:7 → |
|---|---|---|
Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.
|
Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.
|
Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 hechoG1096 esteG3778 estruendoG5456, juntóseG4905 laG3588 multitudG4128; yG2532 estaban confusosG4797, porqueG3754 cadaG1538 unoG1520 lesG846 oíaG191 hablarG2980 su propiaG2398 lenguaG1258.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
συνῆλθε |
sunēlthe | G4905 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεχύθη, |
sunechuthē | G4797 | V-API-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤκουον |
ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
λαλούντων |
lalountōn | G2980 | V-PAP-GPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; un (modo de) discurso, es decir, "dialecto"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): de G4862 y χέω (chéō) (derramar) o su alternativo; mezclar confusamente, es decir, (en sentido figurado) arrojar (una asamblea) al desorden, confundir (la mente)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 y G2064; reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- confusos — Mateo 2:3
- la multitud — Hechos 3:11, 1 Corintios 16:9, 2 Corintios 2:12
Referencias recíprocas (6): Génesis 11:1, Daniel 3:27, Daniel 4:1, Marcos 2:1, Hechos 9:21, 1 Corintios 14:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; FIESTAS, LAS ANIVERSARIAS
- Nave’s: FIESTAS; ORADOR; PROFECÍA; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TESTIMONIO; LENGUA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido