Hechos 18:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 13

Hechos 18:13

← Hechos 18:12 Hechos 18:13 (RV1909) Hechos 18:14 →
Y siendo Galión procónsul de Acaya, los Judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo, y le llevaron al tribunal,
Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley.
Y comenzando Pablo á abrir la boca, Galión dijo á los Judíos: Si fuera algún agravio ó algún crimen enorme, oh Judíos, conforme á derecho yo os tolerara:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DiciendoG3004: Que ésteG3778 persuadeG374 á losG3588 hombresG444 á honrarG4576 á DiosG2316 contraG3844 laG3588 leyG3551.

Griego original

λέγοντες, ὅτι Παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Παρὰ
 Para G3844 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
νόμον
 nomon G3551 N-ASM
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
ἀναπείθει
 anapeithei G374 V-PAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀνθρώπους
 anthrōpous G444 N-APM
σέβεσθαι
 sebesthai G4576 V-PNN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεόν.
 Theon G2316 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G374 — ἀναπείθω (anapeíthō, an-ap-i'-tho): de G303 y G3982; incitar
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voz media de un verbo aparentemente primario; reverenciar, es decir, adorar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (6): Mateo 5:17, Mateo 26:61, Hechos 16:19, Hechos 17:6, 2 Corintios 5:11, 1 Tesalonicenses 2:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 18 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/13&oldid=0"