Hechos 16:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 38
Hechos 16:38
| ← Hechos 16:37 | Hechos 16:38 (RV1909) | Hechos 16:39 → |
|---|---|---|
Entonces Pablo les dijo: Azotados públicamente sin ser condenados, siendo hombres Romanos, nos echaron en la cárcel; y ¿ahora nos echan encubiertamente? No, de cierto, sino vengan ellos y sáquennos.
|
Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oído que eran Romanos.
|
Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 losG3588 alguacilesG4465 volvieron á decirG312 á losG3588 magistradosG4755 estasG5023 palabrasG4487: yG1161 tuvieron miedoG5399, oídoG191 queG3754 eranG1526 RomanosG4514.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνήγγειλαν |
anēngeilan | G312 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
στρατηγοῖς |
stratēgois | G4755 | N-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ῥαβδοῦχοι |
rhabdouchoi | G4465 | N-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ταῦτα· |
tauta | G5023 | D-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ῥωμαῖοί |
Rhōmaioi | G4514 | A-NPM | |
εἰσι, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): de G303 y la base de G32; anunciar (en detalle)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4465 — ῥαβδοῦχος (rhabdoûchos, hrab-doo'-khos): de G4464 y G2192; un portador de vara- (los fasces latinos), es decir, un lictor romano (alguacil o verdugo)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; romaeano, es decir, romano (como sustantivo)
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): de la base de G4756 y G71 o G2233; un general, es decir, (por implicación o analogía) un gobernador (militar) (pretor), el jefe (prefecto) de los guardianes del templo (levíticos)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
Referencias recíprocas (1): Hechos 25:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: CRIMINALES; DIOS; MAGISTRADO; MINISTRO, cristiano; PABLO; FILIPOS; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; REPRENSIÓN; ALGUACIL; SILAS; PRUEBA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido