Hechos 16:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 36

Hechos 16:36

← Hechos 16:35 Hechos 16:36 (RV1909) Hechos 16:37 →
Y como fué de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.
Y el carcelero hizo saber estas palabras á Pablo: Los magistrados han enviado á decir que seáis sueltos: así que ahora salid, é id en paz.
Entonces Pablo les dijo: Azotados públicamente sin ser condenados, siendo hombres Romanos, nos echaron en la cárcel; y ¿ahora nos echan encubiertamente? No, de cierto, sino vengan ellos y sáquennos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 elG3588 carceleroG1200 hizo saberG518 estasG5128 palabrasG3056 áG4314 PabloG3972: LosG3588 magistradosG4755 han enviadoG649 á decir queG2443 seáis sueltosG630: así queG3767 ahoraG3568 salidG1831, é idG4198 enG1722 pazG1515.

Griego original

ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπήγγειλε
 apēngeile G518 V-AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δεσμοφύλαξ
 desmophulax G1200 N-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
λόγους
 logous G3056 N-APM
τούτους
 toutous G5128 D-APM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ἀπεστάλκασιν
 Apestalkasin G649 V-RAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
στρατηγοί,
 stratēgoi G4755 N-NPM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἀπολυθῆτε·
 apoluthēte G630 V-APS-2P
νῦν
 nun G3568 ADV
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἐξελθόντες
 exelthontes G1831 V-2AAP-NPM
πορεύεσθε
 poreuesthe G4198 V-PNM-2P
ἐν
 en G1722 PREP
εἰρήνῃ.
 eirēnē G1515 N-DSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 y la base de G32; anunciar
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 y G3089; liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): de G1199 y G5441; un carcelero (que guarda a los prisioneros)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): de la base de G4756 y G71 o G2233; un general, es decir, (por implicación o analogía) un gobernador (militar) (pretor), el jefe (prefecto) de los guardianes del templo (levíticos)
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estos (personas, como objeto de verbo o preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Mateo 2:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 16 › Versículo 36  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/36&oldid=0"