Hechos 16:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 33
Hechos 16:33
| ← Hechos 16:32 | Hechos 16:33 (RV1909) | Hechos 16:34 → |
|---|---|---|
Y le hablaron la palabra del Señor, y á todos los que estaban en su casa.
|
Y tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó los azotes; y se bautizó luego él, y todos los suyos.
|
Y llevándolos á su casa, les puso la mesa: y se gozó de que con toda su casa había creído á Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 tomándolosG3880 G846 enG1722 aquellaG1565 misma horaG5610 de laG3588 nocheG3571, les lavóG3068 losG3588 azotesG4127; y se bautizóG907 luegoG3916 él, y todosG3956 losG3588 suyosG846.
Griego original
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλαβὼν |
paralabōn | G3880 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἔλουσεν |
elousen | G3068 | V-AAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
πληγῶν, |
plēgōn | G4127 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβαπτίσθη |
ebaptisthē | G907 | V-API-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
παραχρῆμα. |
parachrēma | G3916 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): bañar (toda la persona; mientras que G3538 significa mojar solo una parte, y G4150 lavar, limpiar exclusivamente prendas)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): en la cosa misma, es decir, instantáneamente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): un golpe; por implicación, una herida; figuradamente, una calamidad
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Lucas 19:9, Hechos 16:15, 1 Corintios 1:16
- lavó — Proverbios 16:7, Isaías 11:6-9, Mateo 25:35-40, Lucas 10:33-34, Hechos 16:23, Gálatas 5:6, Gálatas 5:13
Referencias recíprocas (2): 2 Corintios 11:25, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; CONVERSIÓN; HOGAR; BONDAD-CRUELDAD; MISIONES, MUNDIALES; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Nave’s: BAUTISMO; CONVERSOS; CRIMINALES; FE; FAMILIA; DIOS; CARCELERO; MINISTRO, cristiano; PABLO; FILIPOS; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; SILAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún