Hechos 16:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 18

Hechos 16:18

← Hechos 16:17 Hechos 16:18 (RV1909) Hechos 16:19 →
Esta, siguiendo á Pablo y á nosotros, daba voces, diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Alto, los cuales os anuncian el camino de salud.
Y esto hacía por muchos días; mas desagradando á Pablo, se volvió y dijo al espíritu: Te mando en el nombre de Jesucristo, que salgas de ella. Y salió en la misma hora.
Y viendo sus amos que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron á Pablo y á Silas, y los trajeron al foro, al magistrado;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 estoG5124 hacíaG4160 porG1909 muchosG4183 díasG2250; masG1161 desagradandoG1278 á PabloG3972, se volvióG1994 yG1161 dijoG2036 alG3588 espírituG4151: TeG4671 mandoG3853 enG1722 elG3588 nombreG3686 de JesucristoG2424 G5547, que salgasG1831 deG575 ellaG846. YG2532 salióG1831 enG1722 la misma horaG5610.

Griego original

τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας, τῷ πνεύματι εἶπε, Παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐποίει
 epoiei G4160 V-IAI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πολλὰς
 pollas G4183 A-APF
ἡμέρας.
 hēmeras G2250 N-APF
διαπονηθεὶς
 diaponētheis G1278 V-ADP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος,
 Paulos G3972 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψας,
 epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSN
πνεύματι
 pneumati G4151 N-DSN
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Παραγγέλλω
 Parangellō G3853 V-PAI-1S
σοι
 soi G4671 P-2DS
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM —
ἐξελθεῖν
 exelthein G1831 V-2AAN
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτῆς.
 autēs G846 P-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξῆλθεν
 exēlthen G1831 V-2AAI-3S
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὥρᾳ.
 hōra G5610 N-DSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1278 — διαπονέω (diaponéō, dee-ap-on-eh'-o): trabajar con afán a través de, es decir, (pasivamente) estar preocupado
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): Mateo 9:22, Mateo 17:18, Marcos 3:12, Marcos 5:8, Lucas 4:35, Lucas 4:41, Juan 14:12, Hechos 3:16, Hechos 5:12, Hechos 16:16, Hechos 19:11, Hechos 19:15, Romanos 15:19, 1 Corintios 5:4, 1 Corintios 9:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 16 › Versículo 18  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/18&oldid=573490"