Hechos 16:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 13
Hechos 16:13
| ← Hechos 16:12 | Hechos 16:13 (RV1909) | Hechos 16:14 → |
|---|---|---|
Y de allí á Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.
|
Y un día de sábado salimos de la puerta junto al río, donde solía ser la oración; y sentándonos, hablamos á las mujeres que se habían juntado.
|
Entonces una mujer llamada Lidia, que vendía púrpura en la ciudad de Tiatira, temerosa de Dios, estaba oyendo; el corazón de la cual abrió el Señor para que estuviese atenta á lo que Pablo decía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 unG3588 díaG2250 de sábadoG4521 salimosG1831 de la puertaG4172 juntoG3844 al ríoG4215, dondeG3757 solíaG3543 ser la oraciónG4335; yG2532 sentándonosG2523, hablamosG2980 á lasG3588 mujeresG1135 que se habían juntadoG4905.
Griego original
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
σαββάτων |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ἐξήλθομεν |
exēlthomen | G1831 | V-2AAI-1P | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
ποταμόν, |
potamon | G4215 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἐνομίζετο |
enomizeto | G3543 | V-IPI-3S | |
προσευχὴ |
proseuchē | G4335 | N-NSF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσαντες |
kathisantes | G2523 | V-AAP-NPM | |
ἐλαλοῦμεν |
elaloumen | G2980 | V-IAI-1P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
συνελθούσαις |
sunelthousais | G4905 | V-2AAP-DPF | |
γυναιξί. |
gunaixi | G1135 | N-DPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): propiamente, hacer según ley (uso), es decir, acostumbrar (pasivamente, ser usual); por extensión, considerar o tener por
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): en qué lugar, es decir, donde
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): una corriente, arroyo o crecida (como bebible), es decir, agua corriente
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 5:1-2, Mateo 13:2, Lucas 4:20-21, Juan 8:2, Hechos 16:6, Hechos 21:5
- día de sábado — Hechos 13:14, Hechos 13:42, Hechos 17:2, Hechos 18:4, Hechos 20:7
- hablamos — Marcos 16:15, Gálatas 3:28, Colosenses 1:23
- donde — Lucas 13:10
Referencias recíprocas (5): Esdras 8:15, Hechos 16:16, Hechos 17:1, Hechos 21:8, 2 Timoteo 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASAMBLEA; MISIONES, MUNDIALES; DÍA DE REPOSO; MUJERES
- Torrey’s: EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: LUCAS; MINISTRO, cristiano; PABLO; FILIPOS; DÍA DE REPOSO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún