Hechos 15:36

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 36

Hechos 15:36

← Hechos 15:35 Hechos 15:36 (RV1909) Hechos 15:37 →
Y Pablo y Bernabé se estaban en Antioquía, enseñando la palabra del Señor y anunciando el evangelio con otros muchos.
Y después de algunos días, Pablo dijo á Bernabé: Volvamos á visitar á los hermanos por todas las ciudades en las cuales hemos anunciado la palabra del Señor, cómo están.
Y Bernabé quería que tomasen consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 despuésG3326 de algunosG5100 díasG2250, PabloG3972 dijoG2036 áG4314 BernabéG921: VolvamosG1994 á visitarG1980 á losG3588 hermanosG80 por todasG3956 las ciudadesG4172 enG2596 las cuales hemos anunciadoG2605 laG3588 palabraG3056 delG3588 SeñorG2962, cómoG4459 estánG2192.

Griego original

Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπε Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν, ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Μετὰ
 Meta G3326 PREP
δέ
 de G1161 CONJ
τινας
 tinas G5100 X-APF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
Βαρνάβαν,
 Barnaban G921 N-ASM
Ἐπιστρέψαντες
 Epistrepsantes G1994 V-AAP-NPM
δὴ
 dē G1211 PRT —
ἐπισκεψώμεθα
 episkepsōmetha G1980 V-ADS-1P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀδελφοὺς
 adelphous G80 N-APM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP —
κατὰ
 kata G2596 PREP
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
πόλιν,
 polin G4172 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP —
αἷς
 hais G3739 R-DPF —
κατηγγείλαμεν
 katēngeilamen G2605 V-AAI-1P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου,
 Kuriou G2962 N-GSM
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
ἔχουσι.
 echousi G2192 V-PAI-3P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): inspeccionar, es decir, (por implicación) seleccionar; por extensión, ir a ver, socorrer
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): proclamar, promulgar
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1211 — δή (dḗ, day): una partícula de énfasis o explicitud; ahora, entonces, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 17:18, 2 Reyes 4:26, 2 Reyes 4:38, Ester 2:11, Juan 11:7, 1 Corintios 9:6, 1 Corintios 14:36, Gálatas 2:1, 1 Tesalonicenses 3:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 15 › Versículo 36  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/36&oldid=573399"