Hechos 13:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 16
Hechos 13:16
| ← Hechos 13:15 | Hechos 13:16 (RV1909) | Hechos 13:17 → |
|---|---|---|
Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los príncipes de la sinagoga enviaron á ellos, diciendo: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.
|
Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oid:
|
El Dios del pueblo de Israel escogió á nuestros padres, y ensalzó al pueblo, siendo ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 PabloG3972, levantándoseG450, hecha señalG2678 de silencio con laG3588 manoG5495, diceG2036: VaronesG435 IsraelitasG2475, yG2532 losG3588 que teméisG5399 á DiosG2316, oidG191:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ, εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατασείσας |
kataseisas | G2678 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χειρὶ, |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἰσραηλῖται, |
Israēlitai | G2475 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
φοβούμενοι |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἀκούσατε. |
akousate | G191 | V-AAM-2P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 y G2476; levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): de G2474; un "israelita", es decir, descendiente de Israel (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): de G2596 y G4579; mover hacia abajo, es decir, hacer una señal
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y los que — 1 Reyes 8:40, Salmos 67:7, Salmos 85:9, Salmos 135:20, Lucas 1:50, Lucas 23:40, Hechos 10:2, Hechos 10:35, Hechos 13:42-43, Hechos 13:46
- hecha señal de silencio con la mano — Hechos 12:17, Hechos 19:33, Hechos 21:40
- oid — Deuteronomio 32:46-47, Salmos 49:1-3, Salmos 78:1-2, Miqueas 3:8-9, Mateo 11:15, Hechos 2:14, Hechos 22:1, Hechos 22:22, Apocalipsis 2:7, Apocalipsis 2:11, Apocalipsis 2:17, Apocalipsis 2:29
- Varones — Hechos 2:22, Hechos 3:12, Hechos 13:26
Referencias recíprocas (3): Juan 13:24, Hechos 17:17, Hechos 24:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: ANTIOQUÍA; CATOLICIDAD; LEY; MINISTRO, cristiano; PABLO; PREDICACIÓN; REVERENCIA; SINAGOGA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido