Hechos 12:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 8

Hechos 12:8

← Hechos 12:7 Hechos 12:8 (RV1909) Hechos 12:9 →
Y he aquí, el ángel del Señor sobrevino, y una luz resplandeció en la cárcel; é hiriendo á Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate prestamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos.
Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Rodéate tu ropa, y sígueme.
Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 leG4314 G846 dijoG2036 elG3588 ángelG32: CíñeteG4024, yG1161 átateG5265 tus sandaliasG4547. YG2532 lo hizoG4160 asíG3779. YG2532 leG846 dijoG3004: RodéateG4016 tuG4675 ropaG2440, yG2532 síguemeG190 G3427.

Griego original

εἶπε τε ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν, Περίζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησε δὲ οὕτω. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου, καὶ ἀκολούθει μοι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
τε
 te G5037 PRT —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
Περίζῶσαι
 Perizōsai G4024 V-AMM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑπόδησαι
 hupodēsai G5265 V-AMM-2S
τὰ
 ta G3588 T-APN
σανδάλιά
 sandalia G4547 N-APN
σου.
 sou G4675 P-2GS
ἐποίησε
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
οὕτω.
 houtō G3779 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Περιβαλοῦ
 Peribalou G4016 V-2AMM-2S
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱμάτιόν
 himation G2440 N-ASN
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκολούθει
 akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
 moi G3427 P-1DS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de unión) y κέλευθος (kéleuthos) (un camino); propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 y G906; arrojar todo alrededor, es decir, revestir (con una empalizada o con vestidura)
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): de G4012 y G2224; ceñir todo alrededor, es decir, (voz media o pasiva) ajustar el cinturón (literal o figuradamente)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4547 — σανδάλιον (sandálion, san-dal'-ee-on): neutro de un derivado de σάνδαλον (sándalon) (una "sandalia"; de origen incierto); una zapatilla o almohadilla de suela
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): de G5259 y G1210; atar bajo los pies, es decir, ponerse zapatos o sandalias

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): Isaías 51:14, Marcos 6:9, Hechos 8:26, Hechos 27:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 12 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/12/8&oldid=0"