Hechos 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 11 > Versículo 8
Hechos 11:8
| ← Hechos 11:7 | Hechos 11:8 (RV1909) | Hechos 11:9 → |
|---|---|---|
Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come.
|
Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.
|
Entonces la voz me respondió del cielo segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 dijeG2036: SeñorG2962, noG3365; porqueG3754 ningunaG3956 cosa comúnG2839 óG2228 inmundaG169 entróG1525 jamásG3763 enG1519 miG3450 bocaG4750.
Griego original
εἶπον δέ, Μηδαμῶς Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Μηδαμῶς |
Mēdamōs | G3365 | ADV-N | |
Κύριε· |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
κοινὸν |
koinon | G2839 | A-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀκάθαρτον |
akatharton | G169 | A-ASN | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): impuro (ceremonialmente, moralmente (lascivo) o especialmente, (demoníaco))
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): común, es decir, (literalmente) compartido por todos o varios, o (ceremonialmente) profano
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3365 — μηδαμῶς (mēdamōs, may-dam-oce'): de ninguna manera
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): ni siquiera en algún tiempo, es decir, nunca en absoluto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- común — Marcos 7:2, Romanos 14:14
- inmunda — Levítico 10:10, Levítico 11:47, Esdras 9:11-12, Oseas 9:3, Romanos 14:14, 1 Corintios 7:14
Referencias recíprocas (4): Génesis 48:18, Josué 22:19, Mateo 15:11, Marcos 7:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GENTILES; GLORIFICAR A DIOS; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún