3 Juan 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 3 Juan > Capítulo 1 > Versículo 14
3 Juan 1:14
| ← 3 Juan 1:13 | 3 Juan 1:14 (RV1909) | Judas 1:1 → |
|---|---|---|
Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:
|
Porque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca.
|
JUDAS, siervo de Jesucristo, y hermano de Jacobo, á los llamados, santificados en Dios Padre, y conservados en Jesucristo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1161 esperoG1679 verteG1492 G4571 en breveG2112, yG2532 hablaremosG2980 bocaG4750 áG4314 bocaG4750.
Griego original
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ’ ὄνομα
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
λαλήσομεν. |
lalēsomen | G2980 | V-FAI-1P | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-NSF | — |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἀσπάζονταί |
aspazontai | G782 | V-PNI-3P | — |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | — |
ἀσπάζου |
aspazou | G782 | V-PNM-2S | — |
τούς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): esperar o confiar
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Saluda — Romanos 16:1-16
- Los amigos — Romanos 16:10-11
- sea contigo — Génesis 43:23, Daniel 4:1, Gálatas 5:16, Efesios 6:23, 1 Pedro 5:14
Referencias recíprocas (7): Mateo 10:12, Hechos 15:23, Hechos 23:26, 2 Corintios 13:13, 1 Timoteo 3:14, 2 Timoteo 4:21, Filemón 1:22
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún