2 Timoteo 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 4 > Versículo 15
2 Timoteo 4:15
| ← 2 Timoteo 4:14 | 2 Timoteo 4:15 (RV1909) | 2 Timoteo 4:16 → |
|---|---|---|
Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.
|
Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.
|
En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuárdateG5442 túG4771 tambiénG2532 de élG3739; queG1063 en grandeG3029 manera ha resistidoG436 á nuestrasG2251 palabrasG3056.
Griego original
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
φυλάσσου, |
phulassou | G5442 | V-PMM-2S | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνθέστηκε |
anthestēke | G436 | V-RAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἡμετέροις |
hēmeterois | G2251 | S-1DPM | |
λόγοις. |
logois | G3056 | N-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): estar contra, es decir, oponerse
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): nuestro
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): mucho (adverbialmente)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): vigilar, es decir, estar de guardia (literal o figurativamente); por implicación, preservar, obedecer, evitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- guárdate — Mateo 10:16-17
- resistido — 2 Timoteo 3:8
Referencias recíprocas (7): Nehemías 6:14, Mateo 7:6, Mateo 23:13, Lucas 20:46, Hechos 13:8, 1 Timoteo 1:20, 2 Pedro 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS
- Nave’s: ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún