2 Tesalonicenses 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 4
2 Tesalonicenses 3:4
| ← 2 Tesalonicenses 3:3 | 2 Tesalonicenses 3:4 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 3:5 → |
|---|---|---|
Mas fiel es el Señor, que os confirmará y guardará del mal.
|
Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.
|
Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 tenemos confianzaG3982 deG1909 vosotrosG5209 enG1722 el SeñorG2962, queG3754 hacéisG4160 yG2532 haréisG4160 lo queG3739 os hemos mandadoG3853.
Griego original
πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πεποίθαμεν |
pepoithamen | G3982 | V-2RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
παραγγέλλομεν |
parangellomen | G3853 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσετε. |
poiēsete | G4160 | V-FAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Mateo 28:20, Romanos 2:7, Romanos 15:18, 1 Corintios 7:19, 1 Corintios 14:37, 2 Corintios 2:9, 2 Corintios 7:15, 1 Tesalonicenses 4:1-2, 1 Tesalonicenses 4:10, 2 Tesalonicenses 3:6, 2 Tesalonicenses 3:12
- tenemos confianza — Romanos 15:14, 2 Corintios 2:3, 2 Corintios 7:16, 2 Corintios 8:22, Gálatas 5:10, Filemón 1:21
Referencias recíprocas (1): Jueces 13:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún