2 Samuel 9:1

← 2 Samuel 8:18	2 Samuel 9:1 (RV1909)	2 Samuel 9:2 →
Y Benahía hijo de Joiada, era sobre los Ceretheos y Peletheos; y los hijos de David eran los príncipes.	Y DIJO David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia por amor de Jonathán?	Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual como llamaron que viniese á David, el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y DIJO^H559 David^H1732: ¿Ha quedado^H3498 alguno^H5750 de la casa^H1004 de Saúl^H7586, á quien^H834 haga^H6213 yo misericordia^H2617 por amor de Jonathán^H3083?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר דָּוִד הֲכִי יֶשׁ־עֹוד אֲשֶׁר נֹותַר לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמֹּו חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהֹונָתָן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
הֲ/כִ֣י	ha./Khi	H3588	HTi/C	—
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm	—
ע֔וֹד	od	H5750	HD
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
נוֹתַ֖ר	no.Tar	H3498	HVNp3ms
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/אֶעֱשֶׂ֤ה	ve./'e.'e.Seh	H6213	HC/Vqi1cs
עִמּ/וֹ֙	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
חֶ֔סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	—
יְהוֹנָתָֽן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): propiamente, cruzado, es decir, (en sentido abstracto) tránsito; se usa solo adverbialmente, a causa de, para que
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

haga yo misericordia — 1 Samuel 18:1-4, 1 Samuel 20:14-17, 1 Samuel 20:42, 1 Samuel 23:16-18, 2 Samuel 1:26, 1 Reyes 2:7, Proverbios 27:10, Mateo 10:42, Mateo 25:40, Marcos 9:41, Juan 19:26-27, Filemón 1:9-12, 1 Pedro 3:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 9 › Versículo 1