2 Samuel 8:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 4
2 Samuel 8:4
| ← 2 Samuel 8:3 | 2 Samuel 8:4 (RV1909) | 2 Samuel 8:5 → |
|---|---|---|
Asimismo hirió David á Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, yendo él á extender su término hasta el río de Eufrates.
|
Y tomó David de ellos mil y setecientos de á caballo, y veinte mil hombres de á pie; y desjarretó David los caballos de todos los carros, excepto cien carros de ellos que dejó.
|
Y vinieron los Siros de Damasco á dar ayuda á Hadad-ezer rey de Soba; y David hirió de los Siros veinte y dos mil hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tomóH3920 DavidH1732 deH4480 ellos milH505 y setecientosH7651 H3967 de á caballoH6571, y veinteH6242 milH505 hombresH376 de á pieH7273; y desjarretóH6131 DavidH1732 los caballos de todosH3605 los carrosH7393, excepto cienH3967 carrosH7393 de ellos que dejóH3498.
Hebreo original
וַיִּלְכֹּד דָּוִד מִמֶּנּוּ אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאֹות פָּרָשִׁים וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי וַיְעַקֵּר דָּוִד אֶת־כָּל־הָרֶכֶב וַיֹּותֵר מִמֶּנּוּ מֵאָה רָכֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְכֹּ֨ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׁבַע |
u./she.va'- | H7651 | HC/Acfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | |
פָּרָשִׁ֔ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רַגְלִ֑י |
rag.Li | H7273 | HAamsa | |
וַ/יְעַקֵּ֤ר |
va/y.'a.Ker | H6131 | HC/Vpw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רֶ֔כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יּוֹתֵ֥ר |
va/i.yo.Ter | H3498 | HC/Vhw3ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מֵ֥אָה |
Me.'ah | H3967 | HAcbsa | |
רָֽכֶב |
Ra.khev | H7393 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): arrancar (especialmente de raíz); específicamente, desjarretar; figuradamente, exterminar
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): un hombre de a pie (soldado)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- setecientos — Deuteronomio 17:16, Josué 11:6, Josué 11:9, 1 Crónicas 18:4, Salmos 20:7, Salmos 33:16-17
- dejó — 1 Reyes 10:26
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 10:18, 1 Reyes 4:26, Jeremías 17:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BONDAD-CRUELDAD
- Torrey’s: CARROS
- Nave’s: ANIMALES; CABALLERÍA; CARRO; HADAD-EZER; CABALLO; DESJARRETAR; SIRIA; SOBA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún