2 Samuel 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 19
2 Samuel 7:19
| ← 2 Samuel 7:18 | 2 Samuel 7:19 (RV1909) | 2 Samuel 7:20 → |
|---|---|---|
Y entró el rey David, y púsose delante de Jehová, y dijo: Señor Jehová, ¿quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me traigas hasta aquí?
|
Y aun te ha parecido poco esto, Señor Jehová, pues que también has hablado de la casa de tu siervo en lo por venir. ¿Es ése el modo de obrar del hombre, Señor Jehová?
|
¿Y qué más puede añadir David hablando contigo? Tú pues conoces tu siervo, Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y aunH5750 te ha parecidoH5869 poco estoH6994, SeñorH136 JehováH3069, pues que tambiénH1571 has habladoH1696 deH413 la casaH1004 de tu siervoH5650 en lo por venirH7350. ¿Es ése el modoH2063 de obrar del hombreH120, SeñorH136 JehováH3069?
Hebreo original
וַתִּקְטַן עֹוד זֹאת בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יְהוִה וַתְּדַבֵּר גַּם אֶל־בֵּית־עַבְדְּךָ לְמֵרָחֹוק וְזֹאת תֹּורַת הָאָדָם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְטַן֩ |
va./tik.Tan | H6994 | HC/Vqw3fs | |
ע֨וֹד |
od | H5750 | HD | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וַ/תְּדַבֵּ֛ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw2ms | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
עַבְדְּ/ךָ֖ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/מֵֽ/רָח֑וֹק |
le./me./ra.Chok | H7350 | HR/R/Aamsa | |
וְ/זֹ֛את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8452 | HNcfsc | — |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): disminuir, es decir, ser (causativamente, hacer) diminuto o (figuradamente) de ninguna importancia
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8452 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): una costumbre
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- es ése — Salmos 36:7, Isaías 55:8-9, Efesios 2:7, Efesios 3:19-20
- poco esto — Números 16:9, Números 16:13, 2 Samuel 12:8
- has hablado — 2 Samuel 7:11-16, 1 Crónicas 17:17
Referencias recíprocas (7): Salmos 21:5, Ezequiel 34:18, Mateo 7:11, Lucas 1:48, Lucas 19:25, Hechos 7:46, 1 Juan 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún