2 Samuel 6:10

← 2 Samuel 6:9	2 Samuel 6:10 (RV1909)	2 Samuel 6:11 →
Y temiendo David á Jehová aquel día, dijo: ¿Cómo ha de venir á mí el arca de Jehová?	No quiso pues David traer á sí el arca de Jehová á la ciudad de David; mas llevóla David á casa de Obed-edom Getheo.	Y estuvo el arca de Jehová en casa de Obed-edom Getheo tres meses: y bendijo Jehová á Obed-edom y á toda su casa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 quiso^H14 pues David^H1732 traer^H5493 á sí el arca^H727 de Jehová^H3068 á la ciudad^H5892 de David^H1732; mas llevóla David^H1732 á casa^H1004 de Obed-edom^H5654 Getheo^H1663.

Hebreo original

וְלֹא־אָבָה דָוִד לְהָסִיר אֵלָיו אֶת־אֲרֹון יְהוָה עַל־עִיר דָּוִד וַיַּטֵּהוּ דָוִד בֵּית עֹבֵד־אֱדֹום הַגִּתִּי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אָבָ֣ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
דָוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
לְ/הָסִ֥יר	le./ha.Sir	H5493	HR/Vhc
אֵלָ֛י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יַּטֵּ֣/הוּ	va/i.ya.Te./hu	H5186	HC/Vhw3ms/Sp3ms	—
דָוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
עֹבֵֽד	'oed-	H5654	HNp
אֱד֖וֹם	'e.Dom	H5654	HNp
הַ/גִּתִּֽי	ha./gi.Ti	H1663	HTd/Ngmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): un gitita o habitante de Gat
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): Obed-Edom, nombre de cinco israelitas
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Getheo — 2 Samuel 4:3, 2 Samuel 15:19, 2 Samuel 18:2
Obed-edom — 1 Crónicas 13:13-14, 1 Crónicas 15:18, 1 Crónicas 16:5, 1 Crónicas 26:4-8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 6 › Versículo 10