2 Samuel 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 6
2 Samuel 5:6
| ← 2 Samuel 5:5 | 2 Samuel 5:6 (RV1909) | 2 Samuel 5:7 → |
|---|---|---|
En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses: y en Jerusalem reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.
|
Entonces el rey y los suyos fueron á Jerusalem al Jebuseo que habitaba en la tierra; el cual habló á David, diciendo: Tú no entrarás acá, si no echares los ciegos y los cojos; diciendo: No entrará acá David.
|
Empero David tomó la fortaleza de Sión, la cual es la ciudad de David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces el reyH4428 y los suyos fueronH3212 á JerusalemH3389 al JebuseoH2983 que habitaba en la tierraH776; el cual habló á DavidH1732, diciendoH559: Tú noH3808 entrarásH935 acáH2008, si noH3808 echares los ciegosH5787 y los cojosH6452; diciendoH559: NoH3808 entrará acáH2008 DavidH1732.
Hebreo original
וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ וַאֲנָשָׁיו יְרוּשָׁלִַם אֶל־הַיְבֻסִי יֹושֵׁב הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְדָוִד לֵאמֹר לֹא־תָבֹוא הֵנָּה כִּי אִם־הֱסִירְךָ הַעִוְרִים וְהַפִּסְחִים לֵאמֹר לֹא־יָבֹוא דָוִד הֵנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יְבֻסִ֖י |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/דָוִ֤ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הֱסִֽירְ/ךָ֗ |
he.si.re./Kha | H5493 | HVhp3ms/Sp2ms | — |
הַ/עִוְרִ֤ים |
ha./'iv.Rim | H5787 | HTd/Aampa | |
וְ/הַ/פִּסְחִים֙ |
ve./ha./pis.Chim | H6452 | HC/Td/Aampa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): ciego (literal o figuradamente)
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): saltar, es decir, (figuradamente) pasar por alto (o perdonar); por implicación, vacilar; también (literalmente), cojear, danzar
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): cojo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si no — Jeremías 37:10
- Jerusalem — Génesis 14:18, Josué 10:3, Jueces 1:8, Hebreos 7:1
- Jebuseo — Josué 15:63, Josué 18:28, Jueces 1:8, Jueces 1:21, Jueces 19:10-12
- diciendo — 2 Samuel 5:8
Referencias recíprocas (7): Jueces 19:11, 2 Samuel 2:23, 1 Crónicas 11:4, Nehemías 3:15, Salmos 9:5, Salmos 10:5, Jeremías 21:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún