2 Samuel 5:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 6

2 Samuel 5:6


← 2 Samuel 5:5 2 Samuel 5:6 (RV1909) 2 Samuel 5:7 →
En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses: y en Jerusalem reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.
Entonces el rey y los suyos fueron á Jerusalem al Jebuseo que habitaba en la tierra; el cual habló á David, diciendo: Tú no entrarás acá, si no echares los ciegos y los cojos; diciendo: No entrará acá David.
Empero David tomó la fortaleza de Sión, la cual es la ciudad de David.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces el reyH4428 y los suyos fueronH3212 á JerusalemH3389 al JebuseoH2983 que habitaba en la tierraH776; el cual habló á DavidH1732, diciendoH559: Tú noH3808 entrarásH935 acáH2008, si noH3808 echares los ciegosH5787 y los cojosH6452; diciendoH559: NoH3808 entrará acáH2008 DavidH1732.


Hebreo original

וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ וַאֲנָשָׁיו יְרוּשָׁלִַם אֶל־הַיְבֻסִי יֹושֵׁב הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְדָוִד לֵאמֹר לֹא־תָבֹוא הֵנָּה כִּי אִם־הֱסִירְךָ הַעִוְרִים וְהַפִּסְחִים לֵאמֹר לֹא־יָבֹוא דָוִד הֵנָּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֵּ֨לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙
va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms —
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/יְבֻסִ֖י
ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
יוֹשֵׁ֣ב
yo.Shev H3427 HVqrmsc —
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/דָוִ֤ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
לֵ/אמֹר֙
le./Mor H559 HR/Vqc
לֹא
lo'- H3808 HTn
תָב֣וֹא
ta.Vo' H935 HVqi2ms
הֵ֔נָּה
He.nah H2008 HD
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC —
הֱסִֽירְ/ךָ֗
he.si.re./Kha H5493 HVhp3ms/Sp2ms —
הַ/עִוְרִ֤ים
ha./'iv.Rim H5787 HTd/Aampa
וְ/הַ/פִּסְחִים֙
ve./ha./pis.Chim H6452 HC/Td/Aampa
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָב֥וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
הֵֽנָּה
He.nah H2008 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): patrial de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un jebuseo o habitante de Jebús
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensivo de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; ciego (literal o figurativamente)
  • H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): una raíz primitiva; saltar, es decir, (figurativamente) saltar por encima (o perdonar); por implicación, vacilar; también (literalmente) cojear, bailar
  • H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; cojo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Jueces 19:11, 2 Samuel 2:23, 1 Crónicas 11:4, Nehemías 3:15, Salmos 9:5, Salmos 10:5, Jeremías 21:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 5 › Versículo 6