2 Samuel 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 8
2 Samuel 4:8
| ← 2 Samuel 4:7 | 2 Samuel 4:8 (RV1909) | 2 Samuel 4:9 → |
|---|---|---|
Pues como entraron en la casa, estando él en su cama en su cámara de dormir, lo hirieron y mataron, y cortáronle la cabeza, y habiéndola tomado, caminaron toda la noche por el camino de la campiña.
|
Y trajeron la cabeza de Is-boseth á David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boseth hijo de Saúl tu enemigo, que procuraba matarte; y Jehová ha vengado hoy á mi señor el rey, de Saúl y de su simiente.
|
Y David respondió á Rechâb y á su hermano Baana, hijos de Rimmón Beerothita, y díjoles: Vive Jehová que ha redimido mi alma de toda angustia,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y trajeronH935 la cabezaH7218 de Is-bosethH378 á DavidH1732 en HebrónH2275, y dijeronH559 alH413 reyH4428: He aquíH2009 la cabezaH7218 de Is-bosethH378 hijoH1121 de SaúlH7586 tu enemigoH341, queH834 procurabaH1245 matarteH5315; y JehováH3068 ha vengadoH5414 hoyH3117 á mi señorH113 el reyH4428, de SaúlH7586 y de su simienteH2233.
Hebreo original
וַיָּבִאוּ אֶת־רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת אֶל־דָּוִד חֶבְרֹון וַיֹּאמְרוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּה־רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל אֹיִבְךָ אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וַיִּתֵּן יְהוָה לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נְקָמֹות הַיֹּום הַזֶּה מִשָּׁאוּל וּמִזַּרְעֹו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבִאוּ |
Va/i.ya.vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֨אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אִֽישׁ |
'ish- | H378 | HNcmsc | |
בֹּ֥שֶׁת |
Bo.shet | H378 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
חֶבְרוֹן֒ |
chev.rOn | H2275 | HNp | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אִֽישׁ |
'ish- | H378 | HNp | |
בֹּ֗שֶׁת |
Bo.shet | H378 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֹֽיִבְ/ךָ֔ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּקֵּ֖שׁ |
bi.Kesh | H1245 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/אדֹנִ֨/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נְקָמוֹת֙ |
ne.ka.mOt | H5360 | HNcfpa | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
מִ/שָּׁא֖וּל |
mi./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ |
u./mi./zar.'/O | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): Is-boset, un hijo del rey Saúl
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): Hebrón, un lugar en Palestina, también nombre de dos israelitas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): venganza, ya sea el acto de la pasión
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- procuraba — 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 19:2-11, 1 Samuel 19:15, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 23:15, 1 Samuel 25:29, Salmos 63:9-10, Salmos 71:24, Mateo 2:20
- Jehová — 2 Samuel 18:19, 2 Samuel 18:31, 2 Samuel 22:48, Lucas 18:7-8, Apocalipsis 6:10, Apocalipsis 18:20
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 20:16, 1 Samuel 24:4, 2 Samuel 16:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: