2 Samuel 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 7
2 Samuel 3:7
| ← 2 Samuel 3:6 | 2 Samuel 3:7 (RV1909) | 2 Samuel 3:8 → |
|---|---|---|
Y como había guerra entre la casa de Saúl y la de David, aconteció que Abner se esforzaba por la casa de Saúl.
|
Y había Saúl tenido una concubina que se llamaba Rispa, hija de Aja. Y dijo Is-boseth á Abner: ¿Por qué has entrado á la concubina de mi padre?
|
Y enojóse Abner en gran manera por las palabras de Is-boseth, y dijo: ¿Soy yo cabeza de perros respecto de Judá? Yo he hecho hoy misericordia con la casa de Saúl tu padre, con sus hermanos, y con sus amigos, y no te he entregado en las manos de David: ¿y tú me haces hoy cargo del pecado de esta mujer?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y había SaúlH7586 tenido una concubinaH6370 que se llamabaH8034 RispaH7532, hijaH1323 de AjaH345. Y dijoH559 [Is-boseth] á AbnerH74: ¿Por quéH4069 has entradoH935 á la concubinaH6370 de mi padreH1?
Hebreo original
וּלְשָׁאוּל פִּלֶגֶשׁ וּשְׁמָהּ רִצְפָּה בַת־אַיָּה וַיֹּאמֶר אֶל־אַבְנֵר מַדּוּעַ בָּאתָה אֶל־פִּילֶגֶשׁ אָבִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/שָׁא֣וּל |
u./le./sha.'Ul | H7586 | HC/R/Np | |
פִּלֶ֔גֶשׁ |
pi.Le.gesh | H6370 | HNcfsa | |
וּ/שְׁמָ֖/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
רִצְפָּ֣ה |
ritz.Pah | H7532 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אַיָּ֑ה |
'ai.Yah | H345 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְנֵ֔ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
מַדּ֥וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
בָּ֖אתָה |
Ba.tah | H935 | HVqp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פִּילֶ֥גֶשׁ |
pi.Le.gesh | H6370 | HNcfsc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
- H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): Aja, el nombre de dos israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
- H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): Ritspah, una israelita
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entrado — 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 16:21-22, 1 Reyes 2:17, 1 Reyes 2:21-22
- Rispa — 2 Samuel 21:8-11
Referencias recíprocas (5): Jueces 19:1, 1 Samuel 26:5, 2 Samuel 2:8, 2 Samuel 21:10, Proverbios 29:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RIZPA
- Nave’s: ABNER; AJÁ; CONCUBINATO; CONSPIRACIÓN; IS-BOSET; RIZPA; TRAICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún